1
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
No sé cuál. Los elfos parecen
ser espeluznante como una piedra.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,620
Prancing. ¿Cómo lo sabes?

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,300
los elfos

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
no se supone que estén aquí abajo,
¿recuerdas?

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Hola, Prancer.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Ey. ¿Qué está sucediendo?

7
00:00:37,420 --> 00:00:38,420
¿Estás bien?

8
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Está bien, está bien.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
¿Qué te molesta?

10
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
¿Eh?

11
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
¿Qué te molesta?

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,650
Oye, estás a salvo, Prancer.

13
00:00:52,930 --> 00:00:54,030
Aquí, echa un vistazo.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Está bien, está bien.

15
00:01:05,010 --> 00:01:06,010
¿Fractura de aerolínea?

16
00:01:06,899 --> 00:01:07,899
¿Qué es una fractura capilar?

17
00:01:08,040 --> 00:01:10,820
Deja que el hombre te explique, querida. es
También se llama fractura por estrés.

18
00:01:11,180 --> 00:01:12,420
¿Sus imbéciles están estresados?

19
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
¿Cristóbal? Lo siento.

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,520
No, no, tiene una pequeña grieta en el
pezuña, es lo que es.

21
00:01:18,080 --> 00:01:22,340
Y puede que haya pisado algo, o
podría ser simplemente desgaste general

22
00:01:22,340 --> 00:01:25,680
de años de aterrizajes en Nochebuena. es
¿Está bien? ¿Está roto?

23
00:01:25,940 --> 00:01:29,140
No, no, no, estará bien. El solo, el
necesita descansar, sin embargo, para darle eso

24
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
tiempo del casco para sanar.

25
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
Oh, eso es un alivio.

26
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
Entonces, ¿qué significa esto?

27
00:01:34,880 --> 00:01:36,220
Bueno, significa que, eh...

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,180
Prancer no puede volar en Nochebuena.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
Pero tiene que hacerlo. Siempre lo ha hecho.

30
00:01:43,140 --> 00:01:47,600
Bueno, no, podemos arreglar esto. simplemente lo haremos
Tengo que volar con un reno menos. Nosotros

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
No puedo hacer eso. seria demasiado trabajo
para ellos. Y el equilibrio sería

32
00:01:51,160 --> 00:01:54,880
en tu trineo. Y sin mencionar
nuestro tiempo de entrega, nuestra velocidad versus

33
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
cociente de velocidad. Y tu estarías
corriendo por el aire en una posible

34
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
Inglés, Juan.

35
00:02:01,380 --> 00:02:05,280
En lugar de tomar una noche para entregar
Todos los regalos, ella dijo que nos llevaría.

36
00:02:10,139 --> 00:02:12,920
Sí. Tres, tal vez cuatro meses.

37
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
Oh, no.

38
00:02:14,760 --> 00:02:15,698
Oh, no.

39
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
Sólo faltan cuatro días para Navidad.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,340
Creo que quizás tengamos que cancelar. No.

41
00:02:21,040 --> 00:02:22,660
Cancelar la Navidad no es una opción.

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,400
Cancelar. No, no, no. No, no.

43
00:02:24,800 --> 00:02:25,799
No, no, no, no.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
No podemos evitar a todos los chicos y
chicas.

45
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Encontrarás una solución, John. Claus, yo
no puedo. No sé.

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,600
Tiene que haber otra manera.

47
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
¿Qué fue?

48
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
No venderé ni un solo reno.

49
00:02:55,640 --> 00:02:56,820
Mira, conocías a mi papá.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,300
Construyó ese rancho con sus propias manos.
para salvar a esos animales. no habria

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,140
cualquier reno en estas partes si
no eran para él.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,740
Quiero decir, ¿qué quieres que haga? tu
¿Quieres que baje y le sirva hachís?

53
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
¿Comedor? Excelente.

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
Yo serviré hachís. Quiero decir... Annie,
por favor.

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Annie, vamos.

56
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Sé que estoy en el hoyo, pero también lo está la mitad.
el pueblo. Sí, pero la mitad de la ciudad puede

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,580
todavía pagan sus pagos de hipoteca.

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,620
Mira, Annie, lo siento.

59
00:03:19,340 --> 00:03:21,660
Simplemente no podemos desviarnos de nuestro camino
más.

60
00:03:23,090 --> 00:03:25,430
Si lo hago para un cliente, tengo que
hazlo por todos.

61
00:03:25,650 --> 00:03:28,070
Vale, mira, pero todos sabemos que hice un
error. Me casé con un hombre que...

62
00:03:28,070 --> 00:03:36,390
que

63
00:03:36,390 --> 00:03:41,210
¿lo hago? ¿Cómo lo soluciono?

64
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Es Navidad.

65
00:03:47,410 --> 00:03:49,330
Escuché que tienes una reunión con Reginald.
Buckley.

66
00:03:57,450 --> 00:04:01,810
Créanme, Fritz Alaskan y Buckley
Las industrias no se combinan bien.

67
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
Nunca lo han hecho.

68
00:04:05,230 --> 00:04:07,250
Te aconsejo que no bajes por eso.
camino.

69
00:04:08,570 --> 00:04:09,690
No sabes a dónde llevarte.

70
00:04:10,850 --> 00:04:12,670
Sé que no conduce a un callejón sin salida.

71
00:04:16,529 --> 00:04:18,250
¡La máquina se llevó mi dinero!

72
00:04:18,630 --> 00:04:19,670
Cuéntamelo, chico.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
Hola Madison. Hola, Annie.

74
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Hola Fred.

75
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Sigue así con el chocolate.
te va a quedar bonito ese traje

76
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Oye, es mi día de trampa.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
¿Vas a venir finalmente a visitarme?
esta Nochebuena?

78
00:04:40,440 --> 00:04:41,740
Deberías saber la respuesta a eso.

79
00:04:44,060 --> 00:04:46,800
¿Cómo es que nunca visitamos a Santa como
todos los demás?

80
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
Miel.

81
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
Sabemos que Santa no existe, ¿verdad?

82
00:04:53,620 --> 00:04:55,740
No soy un bebé. Sé que es Fred.

83
00:04:56,100 --> 00:04:57,720
Estoy hablando del chico del norte.
Polo.

84
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Todos en la escuela dicen que hay un Santa.

85
00:05:00,580 --> 00:05:02,960
Realmente creemos lo que todos los demás
dice.

86
00:05:04,920 --> 00:05:09,000
Además, tenemos una tradición mucho mejor.
Somos tú y yo y un gran plato de

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
palomitas de caramelo.

88
00:05:10,120 --> 00:05:13,100
Y se acurruca en el sofá. Así es.
Está bien. Buena chica.

89
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
¿Listo, Sue?

90
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
¡Listo, listo, listo!

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Muy bien, 20 barriles. es hora de decir
mezclar.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
900 cabezas de muñecas.

93
00:05:28,500 --> 00:05:33,240
5.000 ojos de osito de peluche. Espera, espera,
Vaya. Papá Noel pidió 10.000 ositos de peluche

94
00:05:33,240 --> 00:05:35,900
ojos. Es todo lo que tenían, Joey. tu tomas
o lo dejas. ¿Sabes cuantos

95
00:05:35,900 --> 00:05:38,780
¿Niños y niñas con los que estamos tratando aquí?
¿Qué quieres que haga al respecto?

96
00:05:38,860 --> 00:05:42,300
¿Tony? 2.500 caballos.

97
00:05:42,540 --> 00:05:44,460
6000 metros de piel divertida.

98
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
10.000 libros de cuentos. Randy, ¿puedo hablar con
usted por un segundo?

99
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
Lo siento.

100
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Randy, vamos.

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Mira por dónde vas, amigo. entra
aquí, Juan.

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Cachondo.

103
00:05:54,720 --> 00:05:56,140
Randy, necesito hablar contigo un segundo.

104
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
¿Acerca de?

105
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Es una emergencia.

106
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
¿Qué necesitas?

107
00:06:05,260 --> 00:06:07,200
Me alegra mucho que pudiera reunirse con nosotros, señorita.
Molinero.

108
00:06:08,220 --> 00:06:11,040
Me enteré de tu reunión en el banco.
Es una pena.

109
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Se corre la voz.

110
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Gracias, eliot.

111
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
¿Cómo está la caja de jugo, Madison?

112
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Es un niño horrible.

113
00:06:21,060 --> 00:06:23,220
Eres tan tacaño que tiraste el de Dex.
colocar fuera.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,300
La Navidad es buena para los negocios.

115
00:06:28,820 --> 00:06:32,820
Y a veces debemos aceptar las cosas.
que no creemos.

116
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
Estamos en una encrucijada, Annie. ¿Puedo
¿Te llamo Annie?

117
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
No.

118
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Estamos en una encrucijada, señorita Miller.

119
00:06:45,680 --> 00:06:50,820
Mi tatarabuelo construyó esto.
ciudad en el apogeo de la fiebre del oro.

120
00:06:51,400 --> 00:06:55,140
Una ciudad en auge donde cualquiera podía construir la
vida de sus sueños.

121
00:06:56,060 --> 00:06:59,440
Esos sueños llevan mucho tiempo muriendo,
hace mucho tiempo.

122
00:06:59,980 --> 00:07:01,020
Amo esta ciudad.

123
00:07:01,360 --> 00:07:02,520
A mí también me encanta.

124
00:07:03,280 --> 00:07:04,420
Pero tengo una visión.

125
00:07:06,480 --> 00:07:09,980
Bueno, eres dueño de la mayor parte de Buckley Falls.
ya, entonces, ¿qué más podrías

126
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
quieres?

127
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
El futuro, señorita Miller. El futuro.

128
00:07:14,360 --> 00:07:17,300
Como sabes, no estoy casado. No
niños.

129
00:07:18,000 --> 00:07:22,080
Pero estoy buscando dejar un más
legado significativo que los productos al por mayor.

130
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Esquiar.

131
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Snowboard.

132
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Escalada de montaña.

133
00:07:36,560 --> 00:07:38,460
Todo está aquí esperando a ser aprovechado.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,300
Esta es mi tierra.

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,220
Esta es mi tierra.

136
00:07:47,840 --> 00:07:51,460
¿No ves lo que está pasando aquí?
Lo que veo es que vas a

137
00:07:51,460 --> 00:07:52,560
derribar mi casa.

138
00:07:53,720 --> 00:07:58,260
Estamos sentados ante un posible invierno.
país de las maravillas. No, no, no. lo que eres

139
00:07:58,260 --> 00:08:00,100
Hay una gran cantidad de dinero en efectivo, ¿vale?

140
00:08:00,340 --> 00:08:03,120
Trabajo en una granja de renos. lo se
exactamente lo que estás paleando.

141
00:08:04,240 --> 00:08:05,660
Eres la hija de tu padre.

142
00:08:08,100 --> 00:08:12,800
La Alaska al horno no se inventó en Alaska.
Fue inventado en Nueva York. Ese es el

143
00:08:12,800 --> 00:08:15,520
verdad. Pero esa no es la historia, gente.
quiero escuchar.

144
00:08:16,190 --> 00:08:18,290
Es cierto, estoy preparado para hacer un montón de
dinero.

145
00:08:18,750 --> 00:08:22,390
Pero en el proceso, voy a salvar
este pueblo.

146
00:08:23,050 --> 00:08:24,970
Bueno, ¿no eres tú el buen rey?
¿Wenceslao?

147
00:08:26,790 --> 00:08:27,870
Si la corona encaja.

148
00:08:33,890 --> 00:08:37,130
Entonces, ¿qué le pasa a mis renos si firmo?
¿El rancho te queda a ti?

149
00:08:37,669 --> 00:08:40,690
Oh, estarán muy bien cuidados.
Te doy mi palabra.

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,570
¿Qué tienes que perder?

151
00:08:45,370 --> 00:08:48,830
El banco va a ejecutar la hipoteca de todos modos,
y no obtienes nada.

152
00:08:49,610 --> 00:08:55,710
Pero sube a bordo conmigo y tu dinero.
Los problemas desaparecen con un simple golpe de

153
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
un bolígrafo.

154
00:09:00,590 --> 00:09:02,550
Pero tienes que decidirlo antes de Navidad.

155
00:09:04,330 --> 00:09:08,550
¿Por qué? Bueno, porque tenemos ricos.
inversores y patrocinadores corporativos

156
00:09:09,200 --> 00:09:12,940
y quieren hacer un anuncio el
El día de Navidad en el país de las maravillas de Buckley

157
00:09:12,940 --> 00:09:15,360
abrirá exactamente en un año el próximo
Navidad.

158
00:09:15,740 --> 00:09:18,560
De lo contrario, van a cruzar
estado a Wolf Bay.

159
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Es por eso.

160
00:09:21,020 --> 00:09:24,120
Elliot sabe exactamente lo que decir,
¿no es así?

161
00:09:25,580 --> 00:09:31,440
Piensa en lo que podrías hacer por esto.
ciudad, esta comunidad y cómo usted y

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,340
Madison podría comenzar una vida completamente nueva.

163
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
Nos necesitamos unos a otros, Annie.

164
00:09:38,550 --> 00:09:40,510
Por mucho que odiemos admitirlo.

165
00:09:49,110 --> 00:09:49,549
Bueno,

166
00:09:49,550 --> 00:09:56,510
Me imaginé,

167
00:09:56,630 --> 00:09:59,530
ya sabes, como viajas mucho, tal vez
Podrías encontrarme un reno.

168
00:09:59,730 --> 00:10:01,010
Realmente no es mi campo, John.

169
00:10:01,610 --> 00:10:05,610
Bueno, por lo que tengo entendido, la mayoría
Los renos provienen de Escandinavia o

170
00:10:05,910 --> 00:10:08,190
¿Rusia? Oh, no.

171
00:10:08,470 --> 00:10:10,990
Ni siquiera Santa va a entrar ahí.
sin permiso estos días.

172
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
¿Qué voy a hacer?

173
00:10:14,990 --> 00:10:17,570
¿Qué pasa con ese pequeño rancho de renos?
¿En Buckley Falls?

174
00:10:18,230 --> 00:10:19,189
¿Caídas Buckley?

175
00:10:19,190 --> 00:10:25,270
Sí, en Alaska, dirigido por eso
tipo conservacionista, Miller algo o

176
00:10:25,270 --> 00:10:26,750
otro. ¿Le regalaste un reno?

177
00:10:27,230 --> 00:10:31,050
Mira, esperaba que tal vez pudieras,
porque realmente no...

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
Trato muy bien con la gente. trabajo con
animales, ya sabes. Todo estará bien. Ponte

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,800
un bonito traje. Cuando hablas con el
Ranchero, finge que tiene astas.

180
00:10:38,060 --> 00:10:39,100
Vamos. ¿Qué?

181
00:10:39,340 --> 00:10:43,620
¿Ahora? Sí, vámonos ahora. tengo que irme
al sur de todos modos. Tengo que recoger juegos de trenes

182
00:10:43,620 --> 00:10:44,519
palos de hockey.

183
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
¿Quieres decir volar?

184
00:10:52,500 --> 00:10:54,940
Randy, tienes autorización para despegar.

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Entendido.

186
00:10:56,860 --> 00:10:59,460
Dos cosas para recordar cuando estés
hablando con el ranchero.

187
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Míralo directamente a los ojos.

188
00:11:01,960 --> 00:11:04,540
Apretón de manos firme. quieres hablar
claramente.

189
00:11:05,040 --> 00:11:06,380
¿Son más de dos cosas?

190
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
Bueno.

191
00:11:08,620 --> 00:11:12,360
No sigas parloteando sobre trabajar para
Papá Noel. Dile a la gente que empiece

192
00:11:12,360 --> 00:11:14,260
pensando que estás más loco que una Navidad
pastel de frutas.

193
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
¿Estás bien?

194
00:11:18,280 --> 00:11:19,740
¿Tienes miedo de volar?

195
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
Amigo, ¿por qué no dijiste algo?
Aquí.

196
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Me vas a tirar galletas.

197
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Mételos en la furgoneta.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,540
No creo que el Sr. Buckley estuviera diciendo
la verdad sobre el cuidado de la

199
00:11:59,540 --> 00:12:01,480
reno. ¿Por qué piensas eso?

200
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Simplemente lo hago.

201
00:12:05,940 --> 00:12:08,920
Oye, ¿qué tal si le das el reno?
sus delicias de zanahoria? voy a cenar

202
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
arreglado. Bueno.

203
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
¿Puedo ayudarle, señor?

204
00:12:44,860 --> 00:12:46,920
Sí, eso espero.

205
00:12:47,220 --> 00:12:49,540
Nunca he hecho esto antes.

206
00:12:49,960 --> 00:12:50,980
Escucho eso mucho.

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,620
Sí, no tienes que hacer eso porque
Estoy justo aquí.

208
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Bueno.

209
00:13:11,530 --> 00:13:13,330
Entonces, ¿una habitación?

210
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
Sí.

211
00:13:16,630 --> 00:13:18,310
Sí, me gustaría una habitación, por favor.

212
00:13:18,910 --> 00:13:21,890
Por favor complete esto completamente con
tu dirección.

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,150
Sí, no viajo mucho.

214
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
No lo dices.

215
00:13:27,410 --> 00:13:28,950
Entonces, ¿qué te trae a Buckley Falls?

216
00:13:29,690 --> 00:13:31,270
Un avión muy pequeño.

217
00:13:34,010 --> 00:13:38,830
Aquí tienes.

218
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
Ah, ¿puedes darme indicaciones para llegar al
¿Rancho de renos Miller?

219
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Hola, Pokey.

220
00:13:51,520 --> 00:13:52,700
¿Quieres una zanahoria?

221
00:13:54,880 --> 00:13:59,940
No quiero alejarme.

222
00:14:00,540 --> 00:14:02,200
Esta es nuestra casa, ¿verdad, Frankie?

223
00:14:04,800 --> 00:14:06,020
¿Quieres tus snacks de zanahoria?

224
00:14:07,440 --> 00:14:08,820
Te encantan los bocadillos de zanahoria.

225
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Frankie, ¿qué pasa?

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,020
¿Quieres tu zanahoria?

227
00:14:16,340 --> 00:14:17,620
¿Qué pasa, Frankie?

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
Entiendo. Quiero decir, dejé un mensaje
la semana pasada.

229
00:14:49,780 --> 00:14:51,580
Pero ustedes van a necesitar más
personal, ¿verdad?

230
00:14:52,820 --> 00:14:55,080
Bueno, está bien. Sí, claro.

231
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Mmmmmmm.

232
00:15:00,340 --> 00:15:03,340
Un apretón de manos agradable y fuerte, un apretón de manos firme.
Mirando directamente a los ojos.

233
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Habla claramente.

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,140
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.

235
00:15:21,949 --> 00:15:26,390
Hola, mi nombre es John Stockman. Yo soy...
Annie Miller.

236
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Hola.

237
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
No eres un hombre.

238
00:15:32,990 --> 00:15:35,070
¿A quién te acaba de contratar? no he visto
tú antes.

239
00:15:36,810 --> 00:15:38,150
¿Está todo bien ahí dentro? ¿Eh?

240
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Sí, está bien.

241
00:15:41,070 --> 00:15:43,350
¿Está seguro? ¿Puedo ayudarte en cualquier
manera?

242
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Sí, lo tengo.

243
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
Uh... Así que estoy aquí para preguntar sobre la compra...
Vale, ya se lo dije a tu jefe.

244
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
¿Hablaste con él?

245
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Esta mañana.

246
00:15:55,260 --> 00:15:58,540
¿Esta mañana? Sí, ¿y sabes qué? el
es realmente algo.

247
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Sí, lo es, ¿no?

248
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Piensa que se sienta justo encima del
mundo, ¿no? Bueno, supongo que es amable

249
00:16:03,880 --> 00:16:07,600
de lo hace, ¿no? Y todo lo que el
Lo que hace es para los niños, por supuesto. yo

250
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
puedo apreciar el hecho de que lo hace
obras de caridad, pero eso no cambia

251
00:16:11,240 --> 00:16:14,100
De hecho, no voy a vender los renos y
No voy a vender el rancho.

252
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
Oh, él no quiere el rancho.

253
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Bueno, entonces ¿qué quieren?

254
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Sólo quiere un reno.

255
00:16:18,940 --> 00:16:20,080
Quiere un reno.

256
00:16:20,360 --> 00:16:22,380
Quiere un reno. No es lo suficientemente bueno
para Buckley.

257
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
¿OMS?

258
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
¿Trabaja para Buckley o trabaja para
para el banco?

259
00:16:29,900 --> 00:16:31,620
Sí, yo... ¿Para quién trabajas?

260
00:16:33,460 --> 00:16:35,020
Realmente no puedo decirlo.

261
00:16:35,820 --> 00:16:39,720
Ah, está bien. ¿Sabe qué, señor?
como sea mi nombre de donde sea que esté

262
00:16:39,840 --> 00:16:43,800
He pasado años protegiendo este lugar.
y que me condenen si voy a serlo

263
00:16:43,800 --> 00:16:46,940
intimidado en mi propia casa por algunos
tonto con un traje barato.

264
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
¿Traje barato?

265
00:16:48,920 --> 00:16:51,860
Vaya, era el traje de mi padre. yo estaba
En realidad dije eso... ¿Sabes qué?

266
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
él. Salir. Salir. Vale, lo siento.

267
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Oopsie-margarita.

268
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
Es todo.

269
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Aquí está la cosa. Adiós.

270
00:17:06,000 --> 00:17:07,619
¿Eres del banco?

271
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Eh, no.

272
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
¿Por qué lo preguntas?

273
00:17:12,880 --> 00:17:14,319
Bueno, estás usando un traje.

274
00:17:14,859 --> 00:17:16,900
Todo el que usa traje es del
banco.

275
00:17:19,180 --> 00:17:20,980
Bueno, aparentemente no todos.

276
00:17:21,980 --> 00:17:23,500
¿Estás aquí para ver mis renos?

277
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
Uh, podría, supongo.

278
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Vaya,

279
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
Qué rebaño tienes.

280
00:17:44,300 --> 00:17:45,860
Sí, son todos mis amigos.

281
00:17:48,750 --> 00:17:51,110
Le di todos mis propios nombres. ¿Es eso
¿verdad?

282
00:17:52,450 --> 00:17:56,110
Esa es Sunshine y esa es Pokey. y
Allí está Sandía.

283
00:17:57,370 --> 00:17:59,070
¿Tienes un reno llamado Watermelon?

284
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
Le gusta la sandía.

285
00:18:01,870 --> 00:18:03,890
Bueno. Pero mi favorito es Frankie.

286
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
¿Cuál es Frankie?

287
00:18:05,470 --> 00:18:08,110
Allí, con la mancha blanca en el
frente.

288
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
Oh sí.

289
00:18:10,850 --> 00:18:14,650
Un día lo encontramos en el bosque,
asustado y frío, así que lo trajimos a

290
00:18:14,650 --> 00:18:15,950
rancho para hacerlo sentir mejor.

291
00:18:18,510 --> 00:18:19,530
¿Por qué es tu favorito?

292
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Él es especial.

293
00:18:21,270 --> 00:18:22,430
Él me escucha.

294
00:18:22,790 --> 00:18:25,670
Siempre que tengo un mal día, siempre hablo.
a él.

295
00:18:26,010 --> 00:18:27,110
Sé que está escuchando.

296
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Bueno, parece que tienes una verdadera
regalo.

297
00:18:30,230 --> 00:18:31,029
¿Sí?

298
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Mmmmmmm.

299
00:18:32,350 --> 00:18:34,890
Yo también tengo un montón de renos, así que
saber de estas cosas.

300
00:18:36,350 --> 00:18:37,710
Frankie no es él mismo hoy.

301
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
¿No?

302
00:18:40,110 --> 00:18:41,830
No. Algo anda mal.

303
00:18:43,390 --> 00:18:45,690
Bueno, tal vez esté estresado o
algo.

304
00:18:46,330 --> 00:18:47,670
Ojalá pudiera arreglarlo.

305
00:18:50,080 --> 00:18:51,100
¿Quieres que vaya a echar un vistazo?

306
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
¿Seguro?

307
00:19:30,890 --> 00:19:31,809
Seguir.

308
00:19:31,810 --> 00:19:33,670
Ve a ver a tus amigos.

309
00:19:36,230 --> 00:19:38,450
Vaya, Frankie ha vuelto a ser Frankie.

310
00:19:38,750 --> 00:19:40,090
Sí. ¿Qué le diste?

311
00:19:41,310 --> 00:19:42,730
Le di una mezcla especial.

312
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
¿Ver?

313
00:19:44,950 --> 00:19:46,510
Pensé que iba a conseguir un reno.
hoy.

314
00:19:47,310 --> 00:19:48,630
Maddie, hora de hacer las tareas del hogar.

315
00:19:48,870 --> 00:19:49,689
Tengo que irme.

316
00:19:49,690 --> 00:19:50,970
Es un placer conocerle, señor.

317
00:19:51,170 --> 00:19:52,710
Vale, tú también. John.

318
00:19:53,410 --> 00:19:54,790
Encantado de conocerle, señor John.

319
00:19:55,630 --> 00:19:57,930
Ah, y también tengo un pez dorado llamado
Nemo.

320
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Bueno.

321
00:20:17,199 --> 00:20:21,140
Frankie. Vas hasta allí y
¿No encuentras un reno? Lo sé, no fue así

322
00:20:21,140 --> 00:20:22,800
bueno. A ella no le agrado.

323
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
¿No le gustas?

324
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
Ella cree que trabajo para este tipo llamado
¿Buckley?

325
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Escucha, Juan.

326
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Este no es un baile de secundaria.

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,980
La Navidad está en juego por compasión.
Sólo quedan unas pocas horas de sueño para el

328
00:20:33,980 --> 00:20:34,679
gran día.

329
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
No, no, no. Está bien. Respira, cariño.
Sólo respira.

330
00:20:37,680 --> 00:20:39,820
Respirar. Creo que necesito acostarme
unos minutos. Está bien.

331
00:20:40,900 --> 00:20:43,740
No sé qué hacer.

332
00:20:44,300 --> 00:20:45,880
John, ¿cuánto tiempo llevas en este trabajo?

333
00:20:47,520 --> 00:20:48,219
Quince años.

334
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
¿Cuánto tiempo hace que tengo mi trabajo?

335
00:20:50,380 --> 00:20:52,220
No sé.

336
00:20:52,590 --> 00:20:55,850
¿Qué tal mientras cualquiera pueda?
¿recuerdas? Y nunca he tenido que cancelar

337
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Navidad antes, y estoy seguro de que
No voy a empezar ahora. No, por supuesto.

338
00:20:59,810 --> 00:21:02,730
Sí, señora Claus. Por favor, busca un reno.
para el trineo de Papá Noel.

339
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
Lo haré, señora Claus.

340
00:21:04,270 --> 00:21:05,690
Ahora, ¿dices que tiene uno especial?

341
00:21:06,450 --> 00:21:07,730
Eh, sí, sí.

342
00:21:08,150 --> 00:21:11,690
Sí, su nombre es Frankie. el tiene un
pequeña marca blanca en su cabeza.

343
00:21:11,930 --> 00:21:14,170
Bien, entonces ese es el indicado. pedir prestado
Frankie.

344
00:21:14,410 --> 00:21:17,350
Oh, no, no, ese no. Frankie no.

345
00:21:20,630 --> 00:21:24,010
Mira, si es necesario, haz lo que sea.
toma.

346
00:21:25,490 --> 00:21:28,350
Espera, ¿no te refieres a robarlos?

347
00:21:28,630 --> 00:21:29,990
Nunca dije eso.

348
00:21:30,210 --> 00:21:34,110
Pero sonó como... Sólo recuerda,
la felicidad de millones de niños

349
00:21:34,110 --> 00:21:35,650
descansa sobre tus hombros.

350
00:21:36,570 --> 00:21:38,790
Espera, no, no, espera, yo... Sra. Claus.

351
00:22:02,500 --> 00:22:04,140
Vas a poner estas ollas aquí secas.
¿vale?

352
00:22:10,380 --> 00:22:12,860
¿Crees que alguna vez encontraremos a alguien que
ayuda con los renos?

353
00:22:14,780 --> 00:22:16,720
Eh, no lo sé.

354
00:22:19,340 --> 00:22:20,560
¿Es tan difícil de encontrar?

355
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
Cariño, no tienes idea.

356
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Pide un deseo.

357
00:22:30,970 --> 00:22:32,350
¿Todo será mejor?

358
00:22:35,570 --> 00:22:38,350
Bueno, cariño, ya conoces el mundo.
no funciona así, ¿verdad?

359
00:22:43,010 --> 00:22:44,370
Oh, mira, me perdí un lugar.

360
00:22:45,490 --> 00:22:47,390
¿Dónde? Justo aquí.

361
00:22:51,270 --> 00:22:52,270
Hola,

362
00:22:54,930 --> 00:22:58,650
Annie. Es... es... ¿No te veo?
¿de nuevo?

363
00:22:59,330 --> 00:23:00,990
Es muy agradable verte de nuevo. Hola,

364
00:23:02,010 --> 00:23:04,650
Qué bueno verte de nuevo. Te acuerdas
¿a mí? Es John Stockman.

365
00:23:05,410 --> 00:23:06,410
Annie, hola.

366
00:23:06,950 --> 00:23:07,950
Flores.

367
00:23:09,290 --> 00:23:11,890
Los elegí yo mismo esta tarde.

368
00:23:13,050 --> 00:23:15,090
Eso no tiene sentido porque está en el
mitad del invierno.

369
00:23:15,630 --> 00:23:17,790
Quiero disculparme por mi anterior
comportamiento.

370
00:23:18,750 --> 00:23:22,030
Escuché que a todas las chicas les encantan las flores.
y chocolates.

371
00:23:22,690 --> 00:23:25,150
Flores, y te escuché amar
chocolates.

372
00:23:25,430 --> 00:23:27,270
¿Por qué habría oído que amas?
chocolates?

373
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Flores.

374
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
Y chocolates.

375
00:23:30,790 --> 00:23:31,890
Sí, eso debería bastar.

376
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Hola Annie.

377
00:23:38,690 --> 00:23:40,670
Flores y chocolates.

378
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Ey.

379
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
¿Por qué estás disfrazado de Papá Noel?

380
00:24:08,230 --> 00:24:10,330
Porque eso es lo que hago todos los años en
Nochebuena. ¿Cómo?

381
00:24:12,650 --> 00:24:13,469
Es tradición.

382
00:24:13,470 --> 00:24:15,490
Cada Nochebuena, vienen todos los niños.
abajo para ver a Santa.

383
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
¿Qué opinas?

384
00:24:20,930 --> 00:24:24,150
Bueno, el traje está mal. tu no
tener algún botón.

385
00:24:24,610 --> 00:24:29,230
¿Botones? El pelaje es demasiado corto y
el color rojo equivocado. Tu barba, bueno,

386
00:24:29,230 --> 00:24:30,169
simplemente parece falso.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,490
Me encantaría ayudarte un poco más, pero
Me tengo que ir.

388
00:24:37,290 --> 00:24:39,930
Si necesitas más consejos, estaré
en el Jolly Roger Inn.

389
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Feliz navidad.

390
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Sí, feliz Navidad.

391
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
A los deportes nórdicos extremos les gustaría
hablar contigo.

392
00:25:19,300 --> 00:25:22,060
¿Está todo bien, señor?

393
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Eliot.

394
00:25:28,660 --> 00:25:30,160
¿Cómo estuvo el cumpleaños de Tomás?

395
00:25:31,280 --> 00:25:34,700
Estuvo bien, señor. Gracias.

396
00:25:35,320 --> 00:25:36,340
Cumplió 12 años.

397
00:25:38,460 --> 00:25:40,280
Línea tres, señor.

398
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
mensajes. Sí, sí.

399
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Oh,

400
00:26:06,460 --> 00:26:07,279
en realidad, él está aquí.

401
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Sr. Stockman, una llamada telefónica urgente para usted.

402
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Es una dama.

403
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
¿Hola Annie?

404
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
No, John, esta no es Annie.

405
00:26:18,380 --> 00:26:19,620
Lo siento. Hola, señora Claus.

406
00:26:19,820 --> 00:26:23,080
Sí. Vale, escucha, cariño, estoy
Buscando un informe de progreso.

407
00:26:23,300 --> 00:26:27,980
Ya es el día 22. En dos días, nosotros
Hay que cargar el trineo. solo quiero

408
00:26:27,980 --> 00:26:29,380
Asegúrate de que todos tengamos claro eso, ¿vale?

409
00:26:29,860 --> 00:26:36,320
Sí, sí, lo somos. Todo claro en eso. yo
También me gustaría ser claro con

410
00:26:36,320 --> 00:26:37,780
sobre algo, si te parece bien.

411
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
¿Sí?

412
00:26:39,420 --> 00:26:41,900
No voy a robar un reno.

413
00:26:42,680 --> 00:26:46,740
¿Bueno? No está bien, señora Gladden. yo
Probé varias cosas. Intenté comprar

414
00:26:46,740 --> 00:26:50,280
uno que no funcionó. Probé flores
y chocolates, que era sólo una

415
00:26:50,280 --> 00:26:54,140
Déjame darte un consejo, querida. mujeres
no siempre respondes a las flores y

416
00:26:54,140 --> 00:26:56,140
chocolates. Responden a la confianza.

417
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
¿Confianza? Así es, cariño.

418
00:27:00,300 --> 00:27:02,920
Sólo hazle saber quién eres. ser
directo. Sé tú mismo.

419
00:27:04,020 --> 00:27:09,100
Bueno, realmente no puedo hacer eso sin...
Si no le digo que trabajo para

420
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Papá Noel.

421
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
¿Y?

422
00:27:12,820 --> 00:27:14,100
Randy me dijo que eso sería raro.

423
00:27:14,320 --> 00:27:17,760
Oh, no escuches a ese piloto salvaje. tu
Escúchame en esto, cariño.

424
00:27:18,420 --> 00:27:21,700
Bueno. Entonces le diré que trabajo para
Papá Noel.

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
Y usa un buen aftershave. a ella le gustará
eso.

426
00:27:24,440 --> 00:27:28,420
Bueno. Bueno, bien. te llamaré
mañana a las 2 en punto.

427
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
Bueno.

428
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
Y estoy esperando algo bueno
noticias.

429
00:27:32,280 --> 00:27:33,340
Bueno. Bueno.

430
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Vale, adiós.

431
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
Trabajo para Papá Noel. Eso no es raro.

432
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Trabajo para Papá Noel.

433
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Eso no es raro.

434
00:28:01,870 --> 00:28:02,829
¿Tu mamá en casa?

435
00:28:02,830 --> 00:28:03,970
Sí, ella está lavando la ropa.

436
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
Oh.

437
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Estos son míos.

438
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
Vaya,

439
00:28:09,630 --> 00:28:10,630
esos son increíbles.

440
00:28:13,210 --> 00:28:16,690
Te acuerdas del Sr. John, ¿no, mami?
Ustedes no se dan por vencidos, ¿verdad?

441
00:28:16,930 --> 00:28:18,290
Mamá. Madison, por favor sube las escaleras.

442
00:28:18,590 --> 00:28:19,249
Pero mamá.

443
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Página de Madison.

444
00:28:24,530 --> 00:28:25,770
Bueno, tienes mucho valor.

445
00:28:26,390 --> 00:28:28,270
Bien, entonces puedo explicarlo.

446
00:28:28,470 --> 00:28:29,470
¿Qué significa eso?

447
00:28:29,830 --> 00:28:32,750
¿Deletrear? Es como un zapato viejo sumergido en
jugo de uva.

448
00:28:33,090 --> 00:28:37,390
Es mi loción para después del afeitado. Se llama Tundra.
Me dijeron que te gustaría. No, no lo hago

449
00:28:37,390 --> 00:28:39,030
Me gusta. No me gusta ninguna parte de esto
¿vale?

450
00:28:39,650 --> 00:28:40,890
Bueno. ¿Qué pasa con tu outfit?

451
00:28:41,310 --> 00:28:42,310
¿Mi traje?

452
00:28:42,570 --> 00:28:45,010
Oh, ¿crees que si te vistes como un
ranchero, vas a tener una mejor

453
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
Oh, no. Bueno.

454
00:28:46,870 --> 00:28:49,030
Entonces esta es mi ropa normal real.

455
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
Salir. Ustedes, la gente de Buckley.

456
00:28:50,530 --> 00:28:52,410
No trabajo para Buckley.

457
00:28:53,490 --> 00:28:54,490
Bueno.

458
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
¿Para quién trabajas?

459
00:28:56,710 --> 00:28:59,070
De hecho trabajo para un hombre llamado...

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Chris Kringle.

461
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
¿Quieres decir eso otra vez?

462
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
También conocido como Papá Noel.

463
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
¿Trabajas para Papá Noel?

464
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Sí, señora.

465
00:29:11,000 --> 00:29:12,100
Muy bien, voy a llamar al
sheriff.

466
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Espera, no, no, no.

467
00:29:13,700 --> 00:29:18,380
No estoy mintiendo. Realmente trabajo para
Papá Noel. Tengo mi identificación de trabajo aquí.

468
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
Oh,

469
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
lo siento por eso.

470
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Ahí está. Eso es mío.

471
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
Mantén la distancia, amigo. Sí, de
curso.

472
00:29:30,030 --> 00:29:33,230
Identificación del Polo Norte, número 319, John
Ganadero.

473
00:29:33,510 --> 00:29:35,050
Ese soy yo. Tiene mi foto y
todo.

474
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
División Rainier.

475
00:29:38,790 --> 00:29:40,770
Te ves mejor en persona, lo haré.
darte eso.

476
00:29:42,130 --> 00:29:44,970
Mmm. Quiero decir, pero eso no prueba nada.
sólo que eres lo suficientemente delirante como para

477
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
crear una identificación falsa.

478
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Noticia de última hora, chico de salud.

479
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
Anna no es real.

480
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Bueno.

481
00:29:52,030 --> 00:29:55,710
Santa es real y necesitamos uno de tus
renos porque Prancer tiene una rayita

482
00:29:55,710 --> 00:29:58,650
fractura, y si no conseguimos otra
renos pronto, la Navidad será

483
00:29:58,650 --> 00:30:00,470
y millones de niños y niñas serán
sin regalos.

484
00:30:01,050 --> 00:30:04,490
Y no soy un elfo, soy el establo
maestro, aunque es cierto paso la mayor parte

485
00:30:04,490 --> 00:30:07,350
mis días alrededor de los animales, pero creo
eres una muy buena persona, entonces

486
00:30:07,350 --> 00:30:10,470
que eres tan cínico porque soy
siendo sincero contigo. yo trabajo para

487
00:30:10,590 --> 00:30:12,610
y estamos en un verdadero aprieto aquí, y yo
Sólo necesito un poco de ayuda.

488
00:30:18,440 --> 00:30:22,040
He escuchado algunas historias en mi tiempo,
John, si ese es tu verdadero nombre, pero

489
00:30:22,040 --> 00:30:25,100
La historia más tonta que he oído jamás.

490
00:30:25,440 --> 00:30:29,160
Ahora bien, un verdadero hombre con integridad
Dime la verdadera razón por la que estaba aquí. tu

491
00:30:29,160 --> 00:30:30,260
¿Quieres mis renos como comida?

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
Eres un tipo rico que tiene el suyo.
traje privado. Podrías haber dicho eso.

493
00:30:34,060 --> 00:30:36,700
Todavía habría dicho que no, pero al menos
hubiera sido la verdad.

494
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
Trabajo para Papá Noel. podrías salvar
Navidad.

495
00:30:43,400 --> 00:30:44,780
Mami, le creo a John.

496
00:30:46,960 --> 00:30:51,700
Bueno, si dice que hay un Santa, entonces
hay un santa, el real, no

497
00:30:52,500 --> 00:30:56,380
Cariño, ya hemos hablado de esto. Papá Noel
Lo inventan los mayores.

498
00:30:56,700 --> 00:30:59,920
Bueno, John es un buen hombre. el ayudo
Frankie se siente mejor, ¿no, John?

499
00:31:03,320 --> 00:31:04,900
Ayudó a Frankie, mamá.

500
00:31:05,380 --> 00:31:11,080
Sí, ayudé a Frankie, pero él estaba
teniendo algunos problemas. acabo de hablar con él

501
00:31:11,080 --> 00:31:14,820
abajo. Soy un poco mejor con los animales.
que yo con la gente.

502
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
¿Ver?

503
00:31:16,500 --> 00:31:17,540
Perdón por quitarte el tiempo.

504
00:31:19,840 --> 00:31:23,860
¿Puedes quedarte a cenar, mamá? Bueno, es
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos a alguien.

505
00:31:23,860 --> 00:31:27,200
más. Lo lamento. Nunca tuve la intención de
que algo de esto suceda.

506
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Por favor, por favor, mamá.

507
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Por favor. Miel.

508
00:31:32,860 --> 00:31:33,960
Feliz Navidad a ambos.

509
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
John.

510
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
Sí.

511
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
¿Qué has comido hoy?

512
00:31:53,320 --> 00:31:54,940
Eso fue asombroso. Muchas gracias.

513
00:31:55,660 --> 00:31:57,040
Son solo macarrones con queso.

514
00:31:57,340 --> 00:31:58,460
Bueno, fue fantástico.

515
00:31:58,960 --> 00:32:00,180
¿Nunca comiste macarrones con queso?

516
00:32:01,020 --> 00:32:04,160
No, lo tengo. Es solo que ha sido un
realmente mucho tiempo.

517
00:32:04,980 --> 00:32:06,500
No hay mucha variedad en el lugar de donde vengo.

518
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
Oh, es una receta familiar muy antigua con
un ingrediente secreto.

519
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Es un paquete de queso.

520
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
Oh.

521
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Bueno, lo menos que puedo hacer es ayudar.
con los platos.

522
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
Oh, no, quiero decir, está bien. es amable
de lo nuestro.

523
00:32:19,440 --> 00:32:20,339
Está bien, mamá.

524
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Él puede ayudarte.

525
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Está bien.

526
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
¿Qué les falta a tus mujeres reno?

527
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Uh, sí, la Navidad pasada.

528
00:32:29,040 --> 00:32:32,140
Buckley no lo admitirá, pero lo sé.
era el. Al menos uno de sus matones.

529
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
¿Por qué haría algo así?

530
00:32:35,380 --> 00:32:38,200
Intimidación. Presióname para que firme
el rancho a él.

531
00:32:39,760 --> 00:32:43,180
Ha querido este lugar desde que mi papá
lo construyó. Él es dueño de todo

532
00:32:43,180 --> 00:32:46,960
área circundante, por lo que quiere esto
pequeña parcela de tierra.

533
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
¿Y por qué no construye sobre ninguno de los dos?
lado de tu rancho?

534
00:32:50,380 --> 00:32:52,360
Bueno, necesita toda la tira para hacer
su trabajo de desarrollo.

535
00:32:56,460 --> 00:32:57,700
Escuché lo que te ofrece.

536
00:32:58,320 --> 00:33:00,340
Es suficiente para solucionar mis problemas bancarios.
lejos.

537
00:33:03,620 --> 00:33:06,840
Llámame testarudo, pero no podría hacer eso.
a mi papá o Maddie.

538
00:33:20,340 --> 00:33:21,480
Tiene que haber una manera.

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,900
Tienes una señorita tan especial aquí.

540
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Qué gran cosa va con esto
rancho.

541
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Tienes mucha suerte, ¿eh?

542
00:33:29,000 --> 00:33:31,180
Realmente no me siento tan afortunado, pero
gracias.

543
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
¿Estás bromeando, Annie?

544
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Estás rodeado de buena suerte. mira
a tu alrededor.

545
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Guau.

546
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
Ese es un dibujo realmente bueno.

547
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
¿Te gusta?

548
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Me encanta.

549
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Llámanos.

550
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Guau.

551
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
¿Puedo intentarlo?

552
00:33:48,900 --> 00:33:50,180
Seguro. ¿Seguro?

553
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
Aquí pones el granero por aquí.

554
00:33:55,860 --> 00:34:01,900
Oye

555
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
¿Qué opinas de eso?

556
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Guau.

557
00:34:44,020 --> 00:34:46,060
Vaya, es tan bonito.

558
00:34:46,780 --> 00:34:49,239
Es usted realmente un buen artista, Sr. John.

559
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Gracias Manny.

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
Es un viejo hobby mío.

561
00:34:59,340 --> 00:35:01,220
Manny, tal vez haya alguien a quien pueda llamar.

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
Oh, gracias. No me parece.

563
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
Muy bien, señorita.

564
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
Ahora que te vayas a la cama.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Bueno.

566
00:35:08,350 --> 00:35:11,170
Voy a ir a hacer mis rondas en el
graneros. ¿Puedes darle las buenas noches al Sr.

567
00:35:11,510 --> 00:35:12,950
Buenas noches, Sr. John.

568
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
Buenas noches, Maddie.

569
00:35:14,270 --> 00:35:16,890
Muchas gracias por compartir eso.
receta secreta conmigo.

570
00:35:23,690 --> 00:35:24,070
Tú

571
00:35:24,070 --> 00:35:33,530
desear

572
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
para venir conmigo?

573
00:35:36,210 --> 00:35:37,270
Probablemente no debería.

574
00:35:46,320 --> 00:35:48,620
Seguro que está muy bien aquí con todos los
luces y todo.

575
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Ah, gracias.

576
00:35:50,580 --> 00:35:53,940
Papá solía hacer todas las luces
Navidad, y a Maddie le gustó mucho.

577
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
simplemente mantuvo la tradición.

578
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
Ey.

579
00:35:57,040 --> 00:36:00,940
¿Cuánto tiempo ha estado en tu familia?
¿Rico?

580
00:36:01,380 --> 00:36:03,000
Mmm, desde que era niño.

581
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Hola amigo.

582
00:36:04,860 --> 00:36:06,320
A mi papá realmente le encantaban los animales.

583
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
Todos los animales, así que simplemente era mejor con
ellos.

584
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Supongo que como tú.

585
00:36:23,839 --> 00:36:24,880
sus renos de Alaska.

586
00:36:26,540 --> 00:36:27,980
Eran realmente especiales para él.

587
00:36:29,180 --> 00:36:32,660
Sus números estaban cayendo casi a
el punto de extinción, por lo que construyó un

588
00:36:32,660 --> 00:36:37,020
espacio para protegerlos, ayudar a construir su
Los números vuelven a subir y tengo que crecer.

589
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
con ellos.

590
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
¿Qué pasa contigo?

591
00:36:41,720 --> 00:36:45,620
Sí, crecí rodeado de caballos y
trabajando con ellos.

592
00:36:47,220 --> 00:36:50,700
Mi papá trabajaba en los establos, y luego
consiguió un trabajo en el norte trabajando con

593
00:36:50,700 --> 00:36:51,860
reno y yo fui con él.

594
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Esa es la historia.

595
00:36:56,340 --> 00:36:59,220
Entonces, ¿cómo mantuvo tu papá este lugar?
a flote entonces?

596
00:36:59,560 --> 00:37:01,020
Principalmente subvenciones gubernamentales.

597
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Cuidado, amigo.

598
00:37:03,600 --> 00:37:08,700
Él, eh, recibió muchas subvenciones, pero
comenzó a secarse justo antes de morir,

599
00:37:08,840 --> 00:37:14,320
y le prometí que me quedaría con todo
y él me lo dejó todo a mí.

600
00:37:15,020 --> 00:37:16,300
¿Qué pasa con tu marido?

601
00:37:16,800 --> 00:37:19,180
Oh, el hombre invisible, Mr. No Child
Apoyo.

602
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
Uh, él se iba a menudo.

603
00:37:23,190 --> 00:37:24,910
Por esta época hace cinco años.

604
00:37:27,450 --> 00:37:31,150
Te dejó a ti y a Maddie en Navidad.
tiempo?

605
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
Lo siento, Maddie.

606
00:37:34,930 --> 00:37:35,930
Está bien.

607
00:37:37,930 --> 00:37:41,650
Cuando tenía más o menos la edad de Maddie, solía
escabullirme aquí y encontraría bebé

608
00:37:41,650 --> 00:37:42,650
reno.

609
00:37:43,990 --> 00:37:45,890
Y me dejaron rascarlos detrás del
orejas.

610
00:37:46,310 --> 00:37:47,750
Supongo que confiaron en mí.

611
00:37:48,830 --> 00:37:49,930
Pero existe ese punto.

612
00:37:50,410 --> 00:37:55,070
Justo cuando sus astas son las primeras
creciendo y todavía están un poco suaves

613
00:37:55,070 --> 00:37:58,990
gomosos y son peludos.

614
00:38:00,050 --> 00:38:01,490
Como terciopelo.

615
00:38:02,090 --> 00:38:03,390
Algo así como terciopelo, ¿verdad?

616
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Como terciopelo, sí.

617
00:38:06,170 --> 00:38:08,090
Y luego la naturaleza hace lo que hace.

618
00:38:08,850 --> 00:38:13,010
Y se hacen mayores y no son suaves.
más.

619
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
Son más duros.

620
00:38:16,910 --> 00:38:18,110
Algunas más difíciles que otras.

621
00:38:34,540 --> 00:38:36,580
Oh, Dios, John, ya sabes, um... No, yo
no puedo. Tienes razón.

622
00:38:36,780 --> 00:38:38,960
Te envío allí. estoy seguro de que
Habría sido... No, estoy seguro de que lo sería.

623
00:38:38,960 --> 00:38:40,980
han sido. No, habría estado muerto.
No, no es que yo... ¡No!

624
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
¿Qué?

625
00:38:46,320 --> 00:38:51,720
Oh, yo solo... Ha pasado tanto tiempo
ya que alguien incluso intentó algo. Oh, mi

626
00:38:51,720 --> 00:38:54,300
Dios mío. Intenté vivir con animales durante 15
años. Sí.

627
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Toca.

628
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Deberíamos ponernos en marcha.

629
00:39:06,760 --> 00:39:13,680
Mira, no sé de dónde eres.
pero si realmente ayudaste a Frankie el

630
00:39:13,680 --> 00:39:16,440
Maddie dice que lo hiciste, entonces quiero
gracias.

631
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
De nada.

632
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
De nada.

633
00:39:21,420 --> 00:39:23,080
Pareces un tipo decente, John.

634
00:39:29,960 --> 00:39:35,280
¿Vienes?

635
00:39:41,950 --> 00:39:43,110
Oye, llama al banco mañana.

636
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
¿Qué?

637
00:39:46,030 --> 00:39:49,590
Sí, llama al banco mañana y haz una
cita para un día como las 13:00 horas,

638
00:39:49,590 --> 00:39:52,670
Entonces llámame al Jolly Roger Inn,
habitación 237, y confírmalo, ¿vale? Cuáles son

639
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
¿De qué estás hablando?

640
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Tengo una idea.

641
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
¿Lo harás?

642
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
Bueno.

643
00:39:58,150 --> 00:39:59,330
13:00 13:00

644
00:40:21,550 --> 00:40:26,610
Lo siento, discúlpeme. Estoy aquí. Ver,
Margarita, lo siento mucho. Yo solo...yo soy

645
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
aquí, creo.

646
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Oh.

647
00:40:31,190 --> 00:40:36,950
Siento mucho llegar tarde. Yo estaba, eh... estaba en
La habitación equivocada... equivocada.

648
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
¿Hola?

649
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Hola.

650
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Juan, ¿estás ahí?

651
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
¿John?

652
00:41:22,740 --> 00:41:23,740
Juan, ¿estás ahí?

653
00:41:25,140 --> 00:41:30,380
Bien, entonces los paseos en trineos tirados por renos
Comience aquí y continúe hasta el final.

654
00:41:30,380 --> 00:41:33,020
la propiedad, que es bastante hermosa.

655
00:41:33,280 --> 00:41:38,300
Te conozco... ahí

656
00:41:38,300 --> 00:41:43,440
vamos.

657
00:41:44,640 --> 00:41:48,020
lo cual será muy divertido para el
los niños y toda la familia, en realidad,

658
00:41:48,040 --> 00:41:49,960
y creo que a los renos les podría gustar,
también. ¿Qué opinas, Maddie?

659
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Sandía, seguro.

660
00:41:54,660 --> 00:42:01,560
Y en verano tendremos
zoológico de mascotas, que es divertido para todos

661
00:42:01,560 --> 00:42:03,740
familia, y en realidad son bastante
populares.

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
¿Cuándo tuviste tiempo para hacer todo?
esto?

663
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Titanes, ¿en serio?

664
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
¿Cómo llegué allí?

665
00:42:13,880 --> 00:42:18,540
Y... Ahora, por fin, ¿qué puede hacer el rancho?
¿Todo el año? Probablemente eres

666
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
preguntándose.

667
00:42:19,880 --> 00:42:26,060
Bueno... Ese es el nombre del abuelo.

668
00:42:27,160 --> 00:42:34,060
Es un centro educativo donde
todos son bienvenidos en

669
00:42:34,060 --> 00:42:38,100
en cualquier momento, dentro del horario comercial habitual,
por supuesto, donde pueden aprender sobre

670
00:42:38,100 --> 00:42:42,940
renos, sus comportamientos, sus
hábitats, su historia.

671
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
su preservación.

672
00:42:44,970 --> 00:42:50,170
Y tendremos discusiones genuinas.
sobre cómo restablecer sus números.

673
00:43:13,260 --> 00:43:15,640
Una prórroga en los pagos de la hipoteca
y un trabajo de préstamo para pequeñas empresas.

674
00:43:15,940 --> 00:43:18,620
Sabía que ella iba a intentarlo. leer
ella como un libro. Yo simplemente, yo no, yo

675
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
no sé qué decir.

676
00:43:19,780 --> 00:43:20,479
Sí.

677
00:43:20,480 --> 00:43:23,880
Vamos a ser ricos. Estoy celebrando.
Cariño, no vamos a hacer nada sofisticado.

678
00:43:23,980 --> 00:43:26,180
¿vale? Dijiste cualquier cosa sobre fantasía.

679
00:43:33,380 --> 00:43:36,560
¿Qué es esto?

680
00:43:37,100 --> 00:43:38,019
Tonto Sr.

681
00:43:38,020 --> 00:43:42,090
Juan. Está aquí para comérselo, no para robarlo.
Sí. Está bien, lo sé. Tonto.

682
00:43:42,310 --> 00:43:45,770
Es caramelo de jarabe de abedul. es un alaska
delicadeza. Muy raro.

683
00:43:46,410 --> 00:43:49,210
Mmm. Muy dulce. Guau.

684
00:43:49,430 --> 00:43:50,430
Puede ser.

685
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
El mío está goteando.

686
00:43:52,150 --> 00:43:53,370
Oh. Tuve un accidente.

687
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
¡Papá!

688
00:43:54,790 --> 00:43:56,670
¡Miel! Ah, lo tengo.

689
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
Mira esto.

690
00:43:59,570 --> 00:44:00,570
Es pegajoso.

691
00:44:02,470 --> 00:44:03,630
¿Tenemos un gusto?

692
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
En serio.

693
00:44:10,660 --> 00:44:11,920
Guau. Aquí tienes, chico.

694
00:44:13,400 --> 00:44:18,160
no puedo

695
00:44:18,160 --> 00:44:23,440
muchas gracias por todas las cosas
estás haciendo en el rancho.

696
00:44:23,780 --> 00:44:25,140
Oh, no es sólo para el rancho.

697
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
Es para dos damas muy especiales.

698
00:44:29,160 --> 00:44:32,520
¿Estás bien?

699
00:44:33,580 --> 00:44:34,820
Se me cayó el caramelo.

700
00:44:35,920 --> 00:44:36,960
Puedes tener algo del mío.

701
00:44:42,410 --> 00:44:43,129
Estoy siendo convocado.

702
00:44:43,130 --> 00:44:45,770
Bueno, entonces será mejor que se vaya, Sr.
Juan.

703
00:44:48,770 --> 00:44:50,090
No querrás hacer esperar a una chica.

704
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
Vamos.

705
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Ahí tienes.

706
00:44:59,610 --> 00:45:00,529
Vamos a ver.

707
00:45:00,530 --> 00:45:04,170
Me gusta eso. Se parece a Frankie. Ah,
guau.

708
00:45:04,970 --> 00:45:06,350
En realidad, ese es Donner.

709
00:45:07,050 --> 00:45:08,510
Te gustaría Donner. Súper agradable.

710
00:45:09,070 --> 00:45:10,870
Puedo comerlo todo aquí mismo.

711
00:45:11,080 --> 00:45:17,940
Dasher, Bailarina, Prancer, Vixen, Cometa,
Cupido, Donner y...

712
00:45:17,940 --> 00:45:19,600
Bombardeo. Eso es Blitzen.

713
00:45:20,120 --> 00:45:21,660
¿Quieres saber algo interesante sobre
¿Blitzen?

714
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
¿Qué? De hecho, está siguiendo una dieta especial.

715
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
¿En realidad?

716
00:45:26,460 --> 00:45:27,940
¿Te gusta una dieta paleo?

717
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
si,

718
00:45:32,120 --> 00:45:33,340
podría ser algo así.

719
00:45:33,680 --> 00:45:35,140
¿Y cómo es Prancer?

720
00:45:35,780 --> 00:45:38,840
Prancer en realidad tiene un casco roto, ¿verdad?
ahora.

721
00:45:41,609 --> 00:45:42,609
señor. ¿John?

722
00:45:43,570 --> 00:45:45,390
Lo siento, ¿qué hora es?

723
00:45:46,150 --> 00:45:47,109
¿Son como 3?

724
00:45:47,110 --> 00:45:48,110
¿A las 3 en punto?

725
00:45:48,290 --> 00:45:50,170
Me tengo que ir, ¿vale? tengo otro
cita.

726
00:45:51,350 --> 00:45:53,730
¿Tienes otra cita? si, soy
lo siento mucho. Muchas gracias por el

727
00:45:53,730 --> 00:45:56,410
caramelo. Estaba delicioso. te atraparemos
más tarde, ¿vale? Realmente tengo que irme. Ser

728
00:45:56,410 --> 00:45:57,410
cuidadoso.

729
00:46:00,550 --> 00:46:02,050
¿Quieres saber algo interesante, mamá?

730
00:46:02,690 --> 00:46:05,150
Seguro. Pon cosas en la dieta paleo.

731
00:46:08,170 --> 00:46:11,930
Señor, tenemos que hacer algo. El
banco... Le dio una extensión.

732
00:46:12,290 --> 00:46:13,410
Lo sé, Elliot.

733
00:46:13,910 --> 00:46:18,030
No van a embargar.
Todo está en peligro. Nuestros inversores

734
00:46:18,030 --> 00:46:22,090
Se retirará si ella no firma.
la transferencia. Cálmate, Elliot. mira

735
00:46:22,090 --> 00:46:25,650
todos. Oh, están fuera del estado y
trineo.

736
00:46:26,470 --> 00:46:31,290
A la gente le encanta el frío. La gente ama el
frío. ¿Sabes por qué, Elliot?

737
00:46:32,610 --> 00:46:34,450
Porque los acerca.

738
00:46:35,630 --> 00:46:39,830
Nací el día más frío del
año. Algunos dicen que fue el día más frío.

739
00:46:39,830 --> 00:46:42,130
ciudad ha visto en cien años.

740
00:46:43,070 --> 00:46:47,390
Mis competidores solían decir que tenía hielo
mis venas. ¿Sabes lo que les dije?

741
00:46:48,930 --> 00:46:49,990
No puedo evitarlo.

742
00:46:50,450 --> 00:46:52,790
Nací de esta manera. No entiendo.

743
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
Eh,

744
00:46:55,150 --> 00:47:03,010
señor,

745
00:47:03,130 --> 00:47:04,490
tiene que firmar antes de Navidad.

746
00:47:06,320 --> 00:47:07,279
Ella firmará.

747
00:47:07,280 --> 00:47:08,600
¿Cómo estás seguro?

748
00:47:09,300 --> 00:47:12,900
¿Recuerdas el año pasado lo molesto que
Annie estaba cuando uno de sus renos se fue

749
00:47:12,900 --> 00:47:15,640
desaparecido? Sí, y todavía no funcionó.

750
00:47:15,840 --> 00:47:18,340
Todos esos problemas para robar un reno y
ella todavía no firmó.

751
00:47:18,700 --> 00:47:21,680
Imagínate cómo se sentiría si perdiera.
más de un reno.

752
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
¿Cuántos más?

753
00:47:24,160 --> 00:47:26,180
Bueno, eres bueno en matemáticas, Elliot. tu
descúbrelo.

754
00:47:34,760 --> 00:47:36,780
Lo siento, llego tarde, pero lo estoy haciendo.
progreso.

755
00:47:37,580 --> 00:47:41,680
¿Progreso? Mañana es Nochebuena, por
por el amor de Dios. No necesitamos progreso.

756
00:47:42,020 --> 00:47:45,800
Necesitamos a Frankie. Sí, no te preocupes. lo haré
Habla con ella por la mañana.

757
00:47:48,700 --> 00:47:51,220
Ah, no, no me digas.

758
00:47:51,540 --> 00:47:53,740
Lo siento, ¿qué? Has ido y hecho
eso, ¿no?

759
00:47:54,460 --> 00:47:55,460
¿Qué? ¿Hecho qué?

760
00:47:55,660 --> 00:47:56,880
Te has enamorado.

761
00:47:58,380 --> 00:47:59,380
¿Qué?

762
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
No.

763
00:48:01,400 --> 00:48:03,840
Déjame contarte una pequeña historia, John.

764
00:48:04,490 --> 00:48:10,090
Hace mucho tiempo, cuando el señor Claus y
Primero estaba cortejando, vería eso.

765
00:48:10,090 --> 00:48:13,110
la misma sonrisa tonta y enamorada en su rostro.

766
00:48:13,770 --> 00:48:16,190
Y así fue como supe lo que sentía en
su corazón.

767
00:48:17,050 --> 00:48:20,450
Y después de todos estos años, todavía veo
Esa misma sonrisa todos los días.

768
00:48:22,510 --> 00:48:24,890
Así que confiesa, Buttercup. La amas o
¿no?

769
00:48:25,590 --> 00:48:32,550
Me gusta mucho Annie Miller, si eso es así.
lo que... Gracias,

770
00:48:32,550 --> 00:48:34,590
Juan. Has respondido a mi pregunta.

771
00:48:35,330 --> 00:48:38,630
Señora Claus, yo no... Eso no fue...

772
00:48:38,630 --> 00:48:42,790
¿Ese era Juan?

773
00:48:43,270 --> 00:48:44,770
Sí. ¿Y?

774
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
Todo va a estar bien.

775
00:48:46,970 --> 00:48:48,630
Qué alivio.

776
00:48:49,730 --> 00:48:52,790
Verás, Christine, te lo dije. tu solo
Hay que tener un poco de fe en la gente.

777
00:48:53,090 --> 00:48:54,090
Oh, lo sé, querida.

778
00:48:55,810 --> 00:48:58,230
Te apuesto que sé lo que necesitas, ¿verdad?
sobre ahora.

779
00:48:59,650 --> 00:49:00,650
Tú haces.

780
00:49:00,970 --> 00:49:04,510
Un vaso de leche tibia con un chorrito de
nuez moscada. Oh, sí, eso es exactamente lo que yo

781
00:49:04,510 --> 00:49:08,410
necesidad. ¿Y tenemos alguno de esos pequeños?
tartas de azúcar, las que me gustan? si, yo

782
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Acabo de hacer un lote nuevo.

783
00:49:10,270 --> 00:49:14,290
Ah, sí, por aquí. los veo por
el... Y, uh, no olvides nuestro nuevo

784
00:49:14,290 --> 00:49:16,050
Regla, querida, sobre no dejar migajas en el estudio.

785
00:49:16,510 --> 00:49:18,310
No te preocupes, cariño. me los voy a comer
aquí mismo en la cocina.

786
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Excelente.

787
00:49:20,870 --> 00:49:21,848
Te amo.

788
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Oh.

789
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
Yo también te amo.

790
00:49:40,750 --> 00:49:42,130
Consígueme el taller.

791
00:49:43,290 --> 00:49:47,290
Ese es el último. Hemos terminado.

792
00:49:47,710 --> 00:49:49,510
Gracias.

793
00:49:51,450 --> 00:49:53,850
Depósito. Muchos juguetes para niñas y
chicos.

794
00:49:55,290 --> 00:49:56,330
Sí, señora Claus.

795
00:49:56,830 --> 00:49:58,450
¿No, señora Claus?

796
00:50:00,430 --> 00:50:01,710
Ahora mismo, señora Claus.

797
00:50:02,890 --> 00:50:04,490
¿Quién fue? Callarse la boca.

798
00:50:05,290 --> 00:50:07,250
Randy, necesitamos que nos lleven.

799
00:50:10,190 --> 00:50:11,910
Feliz Navidad, viejo Randy.

800
00:50:15,470 --> 00:50:16,510
Suelta tu campana.

801
00:50:17,350 --> 00:50:18,350
¿Vas a alguna parte?

802
00:50:22,930 --> 00:50:24,730
¿A dónde te llevo?

803
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
Mil millas al suroeste.

804
00:50:28,750 --> 00:50:30,050
Esa es la catarata Buckley.

805
00:50:30,790 --> 00:50:31,830
Eso es clasificado.

806
00:50:42,380 --> 00:50:43,480
¿De qué estás sonriendo, Missy?

807
00:50:44,240 --> 00:50:46,540
Ella ha reinado en tu experiencia.

808
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Empanada.

809
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Sólo digo.

810
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
El señor Jones es muy amable.

811
00:50:53,480 --> 00:50:54,780
Eres diferente a su alrededor.

812
00:50:55,100 --> 00:50:56,120
Puedo decirlo.

813
00:50:56,360 --> 00:50:57,218
Está bien.

814
00:50:57,220 --> 00:50:58,660
Vete a la cama.

815
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
Mamá. ¿Mmmm?

816
00:51:02,320 --> 00:51:04,080
Sólo quiero que vuelvas a ser feliz.

817
00:51:07,420 --> 00:51:08,840
Tú y yo los dos, chico.

818
00:51:56,240 --> 00:51:57,240
concepto.

819
00:52:36,170 --> 00:52:38,190
Te dije que no usaras tu taller.
botas.

820
00:52:38,610 --> 00:52:41,230
Lo siento, son las tres de la mañana. Qué
¿Quieres?

821
00:52:41,610 --> 00:52:42,610
Estoy tratando de no tintinear.

822
00:52:43,490 --> 00:52:44,850
¿Cómo se llama el reno?

823
00:52:45,090 --> 00:52:47,870
Frankie. La señora Claus dijo que él era especial.

824
00:52:48,710 --> 00:52:49,710
¿Especial cómo?

825
00:52:50,430 --> 00:52:52,510
No lo sé, sólo especial.

826
00:52:55,150 --> 00:52:56,750
Diferente a todo el resto.

827
00:52:57,610 --> 00:53:00,530
Oye, creo que es él el que está ahí
una cosa blanca en la frente.

828
00:53:01,850 --> 00:53:02,850
Vamos.

829
00:53:06,060 --> 00:53:07,740
¿Crees que estás volviendo a colocar esto?

830
00:53:09,020 --> 00:53:13,780
Fue todo lo que pude... ¡Frankie!

831
00:54:02,570 --> 00:54:04,930
No sabía que algo andaba mal. ¿Cómo?

832
00:55:00,620 --> 00:55:01,640
Vino tan pronto como me enteré.

833
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
Ey.

834
00:55:03,180 --> 00:55:04,180
Sí.

835
00:55:04,400 --> 00:55:06,020
Se ha ido, Sr. John.

836
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Frankie se ha ido.

837
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
Gracias.

838
00:55:10,500 --> 00:55:14,120
¿Cuando? No sé. En algún momento en el
media noche. llamé al

839
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Ven aquí.

840
00:55:16,600 --> 00:55:17,780
Y me lo volvió a hacer.

841
00:55:19,560 --> 00:55:23,640
¿Crees que fue Buckley? se que fue
Buckley. Así que ahora simplemente... no lo sé.

842
00:55:26,000 --> 00:55:30,200
Bueno. Oye, um... me quedaré.

843
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Bueno.

844
00:55:31,950 --> 00:55:32,950
¿Quieres que me quede?

845
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Sí, gracias.

846
00:55:35,290 --> 00:55:36,290
Seguro.

847
00:55:36,870 --> 00:55:40,310
Lo siento, solo necesito, como, solo
un minuto.

848
00:55:41,150 --> 00:55:42,570
Ah, sí, por supuesto. Eh,

849
00:55:44,170 --> 00:55:48,330
Oye, Maddie, ¿puedes mostrarme algo de
tus dibujos, tal vez?

850
00:56:02,000 --> 00:56:02,658
chaqueta, ¿vale?

851
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Gracias.

852
00:56:10,880 --> 00:56:13,820
Papá, lo siento.

853
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
Esto es asombroso.

854
00:56:55,300 --> 00:56:56,440
Puedes tenerlo.

855
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
¿En realidad?

856
00:57:00,600 --> 00:57:01,940
Muchas gracias.

857
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
Ella está arriba dibujando, pero tienes que
mira esto.

858
00:57:12,160 --> 00:57:12,799
Es tu forma.

859
00:57:12,800 --> 00:57:14,760
¿Qué? Lo encontré en el bolsillo de tu abrigo.

860
00:57:17,120 --> 00:57:19,960
No, no, no, no. Tomé esta tarjeta. no lo hagas
mentir.

861
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
No estoy mintiendo.

862
00:57:21,980 --> 00:57:24,000
Con el banco, sólo un gran montaje. es
¿Eso fue eso?

863
00:57:24,300 --> 00:57:25,800
¿Qué? Cómo confié en ti.

864
00:57:26,520 --> 00:57:29,420
¿Cómo confié en ti? yo no lo hice
cualquier cosa.

865
00:57:29,660 --> 00:57:32,860
Escuchar. ¿Cómo pudiste hacerle eso?

866
00:57:33,100 --> 00:57:34,180
No hice nada.

867
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
No, no, no.

868
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
¿Bueno?

869
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Obtuviste lo que querías.

870
00:57:39,020 --> 00:57:40,660
Apareciste aquí. querías un
reno.

871
00:57:40,920 --> 00:57:43,040
Tienes un reno. ¡Qué coincidencia!
John.

872
00:57:43,320 --> 00:57:47,700
No, espera. No trabajo para Buckley. Oh,
Dios mío. Bien. ¿Para quién trabajas? I

873
00:57:47,700 --> 00:57:49,140
trabajar para Papá Noel. Te dije eso.

874
00:57:50,120 --> 00:57:51,280
Trabajo para Papá Noel.

875
00:57:54,540 --> 00:57:55,600
Tienes que irte. Salir.

876
00:57:56,320 --> 00:57:58,700
Sí, sal. Fuera de mi casa. Fuera de
mi vida. Salir.

877
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
Está bien, me voy. Lo lamento.

878
00:59:07,630 --> 00:59:09,390
Sí, aquí Randy. Hola.

879
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
¿Te acuerdas de mí?

880
00:59:12,430 --> 00:59:14,570
Hola, Juan.

881
00:59:15,750 --> 00:59:17,270
Mucho tiempo sin verlo.

882
00:59:17,830 --> 00:59:18,850
Sí, sí.

883
00:59:19,310 --> 00:59:22,530
Caray, me sorprendió que no vinieras.
y saludar cuando estuvieras en Buckley

884
00:59:22,530 --> 00:59:23,530
Cae anoche.

885
00:59:25,830 --> 00:59:26,830
¿Hola?

886
00:59:27,630 --> 00:59:29,630
Lo siento, solo hay una mala conexión aquí.

887
00:59:29,890 --> 00:59:30,848
Ajá.

888
00:59:30,850 --> 00:59:34,170
Así que supongo que no sabes nada.
sobre elfos que se llevan un reno,

889
00:59:34,330 --> 00:59:35,960
¿eh? No fue idea mía, John.

890
00:59:36,200 --> 00:59:38,280
La señora Claus puso a los elfos a trabajar.

891
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
¿Qué pasa contigo?

892
00:59:41,460 --> 00:59:42,600
¿Qué se supone que debo hacer?

893
00:59:42,940 --> 00:59:44,120
Teníamos que salvar la Navidad.

894
00:59:44,380 --> 00:59:47,560
Sí, pero estamos arruinando la Navidad por un tiempo.
dulce niña y su madre.

895
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
¿Eh? ¿Cómo te hace sentir eso, Randy?

896
00:59:51,120 --> 00:59:53,280
Como un enorme trozo de basura humana.

897
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
Bien. Pero deberías sentirte así. Ahora
Ven y llévame de regreso.

898
00:59:56,540 --> 00:59:58,240
Vaya, vaya. Aprieta los frenos, John.

899
00:59:58,700 --> 01:00:01,940
Esta es Nochebuena. Estamos inundados
aquí. Podemos arreglar esto.

900
01:00:02,490 --> 01:00:05,650
Todavía podemos salvar la Navidad, pero tú
Tienes que venir a buscarme ahora mismo, Randy.

901
01:00:07,250 --> 01:00:08,370
Sí, está bien.

902
01:00:11,230 --> 01:00:12,230
¿Todo bien?

903
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
No.

904
01:00:16,130 --> 01:00:17,590
No todo está bien.

905
01:00:38,250 --> 01:00:39,910
Tengo al sheriff cuidándolo.

906
01:00:40,570 --> 01:00:44,770
No crees que el señor John se lo llevó, ¿verdad?
¿tú? Sé que él no haría eso.

907
01:00:46,430 --> 01:00:47,430
No estoy seguro.

908
01:00:48,610 --> 01:00:50,530
Bueno, lo encontraremos pronto.
¿verdad?

909
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
¿Promesa?

910
01:00:54,210 --> 01:00:55,730
No puedo prometertelo.

911
01:00:56,830 --> 01:01:00,650
A veces los adultos hacen promesas y
no se hacen realidad y simplemente terminas

912
01:01:00,650 --> 01:01:01,650
sintiéndose solo.

913
01:01:02,310 --> 01:01:05,290
Sólo quiero que Frankie esté bien.

914
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Yo también.

915
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
Dámelo.

916
01:01:44,740 --> 01:01:46,420
Deberíamos ir a buscar a Frankie.

917
01:01:46,700 --> 01:01:49,620
Oh, cariño, te dije que el sheriff
Estaré atento a él, ¿vale?

918
01:01:49,940 --> 01:01:51,640
Pero no podemos simplemente sentarnos aquí y no intentarlo.

919
01:01:52,060 --> 01:01:53,980
Está bien, pero oscurecerá muy pronto.

920
01:01:54,220 --> 01:01:55,220
Bueno, podríamos llevar el camión.

921
01:01:56,120 --> 01:01:58,920
Madison, no. Pero no es justo. no podemos
simplemente déjalo.

922
01:01:59,260 --> 01:02:02,000
Madison, no. Esta es la peor Navidad
nunca.

923
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Bueno, es un secuestro.

924
01:02:11,840 --> 01:02:14,360
Estás perdidamente enamorado, John.
No había manera de que consiguieras

925
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
cosas hechas.

926
01:02:16,320 --> 01:02:19,920
Papá Noel, ¿sabías sobre esto? salir
Christopher fuera de esto. este fue mi

927
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
decisión.

928
01:02:21,860 --> 01:02:22,860
No está bien.

929
01:02:22,880 --> 01:02:24,080
Estoy intentando salvar la Navidad.

930
01:02:24,280 --> 01:02:26,380
¿Cómo puede ser Navidad cuando estamos?
¿Hacer miserable a una niña?

931
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
Lo siento, Juan.

932
01:02:28,160 --> 01:02:31,880
Míralo de esta manera. ¿Qué es peor?
rompiendo el corazón de una niña o

933
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
corazones de millones de niñas y niños?

934
01:02:40,330 --> 01:02:41,570
Dice que tiene que tomarse un descanso.

935
01:02:46,530 --> 01:02:48,790
Estará bien.

936
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
¿Miel?

937
01:03:05,490 --> 01:03:06,650
Hola Madison.

938
01:03:32,819 --> 01:03:34,880
Bien, Frankie, te ves bien.

939
01:03:35,460 --> 01:03:36,920
¿Estás listo para una pequeña prueba?

940
01:03:37,240 --> 01:03:39,460
Sr. Stockton, ¿está seguro de que quiere
hacer esto?

941
01:03:40,680 --> 01:03:43,500
Santa es el único que intenta matar.
Sí, no, no. Todo estará bien.

942
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
Todo estará bien.

943
01:03:44,880 --> 01:03:46,680
Oye, ¿qué estás haciendo?

944
01:03:47,800 --> 01:03:50,780
Sabes, aún no es hora de despegar.
Me llevaré a Frankie de regreso a Alaska.

945
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
No puedes hacer eso. si, trabajamos
muy difícil llevarlo al norte

946
01:03:53,780 --> 01:03:55,660
Arruinarás la Navidad. No, no, no. No, yo
no.

947
01:03:56,120 --> 01:03:56,919
Aquí está el plan.

948
01:03:56,920 --> 01:04:00,260
Me llevaré todos los renos a Alaska para
Muéstrale a una niña que Frankie está a salvo.

949
01:04:00,260 --> 01:04:02,240
y que realmente lo necesitamos para
este viaje esta noche.

950
01:04:02,600 --> 01:04:05,960
Y luego, cuando su mamá ve que Santa
y sus renos son reales, le preguntaré

951
01:04:05,960 --> 01:04:07,680
para obtener permiso. ¿Y cómo puede decir que no?
¿verdad?

952
01:04:08,560 --> 01:04:10,980
Volveré con tiempo suficiente para llenar
Sube al trineo con regalos y esas cosas.

953
01:04:11,260 --> 01:04:12,900
Eso suena bastante complicado, John.

954
01:04:13,140 --> 01:04:14,960
Sí, como si estuvieran pasando demasiadas cosas
allí.

955
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Se llama ética.

956
01:04:16,900 --> 01:04:18,420
Tenemos que hacer lo correcto aquí.

957
01:04:19,160 --> 01:04:21,800
Cuando lo pones de esa manera, hace
sentido.

958
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
Bien.

959
01:04:26,100 --> 01:04:27,160
La ética es mi brazo derecho.

960
01:04:27,540 --> 01:04:29,300
Creo que está enamorado de la mamá.

961
01:04:29,880 --> 01:04:30,880
Totalmente.

962
01:04:39,820 --> 01:04:42,100
Oh, no mires hacia abajo, John. no mires
abajo. No mires hacia abajo. Estás bien.

963
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
No mires hacia abajo.

964
01:04:43,780 --> 01:04:45,280
Oh, no vuelvas a mirar hacia abajo.

965
01:04:45,900 --> 01:04:46,900
Bien, tranquilos, chicos.

966
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Vaya, vaya.

967
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
Está bien,

968
01:04:55,540 --> 01:04:57,920
Está bien. Trate de evitar las turbulencias si
puede.

969
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
¿Bueno?

970
01:05:00,580 --> 01:05:01,580
Eso es todo, Frankie.

971
01:05:01,780 --> 01:05:02,780
Tú y Frank.

972
01:05:27,470 --> 01:05:29,290
Vamos niños, mírenme, jodidos.
¡muévete!

973
01:05:58,600 --> 01:05:59,600
Me asustaste.

974
01:06:02,660 --> 01:06:04,360
¿Son todas tus cosas, mami?

975
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
Sí.

976
01:06:06,880 --> 01:06:08,460
Sí, desde hace mucho tiempo.

977
01:06:10,580 --> 01:06:12,740
Pero pensé que no creías en
Papá Noel.

978
01:06:33,360 --> 01:06:35,440
Hace mucho que no lo veo.

979
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
No.

980
01:06:47,480 --> 01:06:48,480
Sólo tú.

981
01:06:50,480 --> 01:06:51,860
Oh Dios mío.

982
01:07:04,880 --> 01:07:06,020
¿Podemos ver a Santa esta noche?

983
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Sí, podemos.

984
01:07:13,600 --> 01:07:14,620
Vamos, vámonos.

985
01:07:20,100 --> 01:07:21,660
Bueno. ¡Sí!

986
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
¡Cortejar!

987
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
¡Bueno!

988
01:07:26,260 --> 01:07:27,820
¡El pequeño Andy nos ve, muchachos!

989
01:07:29,240 --> 01:07:30,240
Bien, muchachos.

990
01:07:30,580 --> 01:07:31,840
Llévanos a la plataforma.

991
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
Sigue a Donner. Sigue a Donner.

992
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Tienes que pedir un deseo.

993
01:07:52,520 --> 01:07:53,740
Sé cuál es el mío.

994
01:07:54,880 --> 01:07:55,880
¿Cuál es el tuyo?

995
01:08:20,939 --> 01:08:22,060
Joey? ¿Tony?

996
01:08:23,979 --> 01:08:28,720
Quizás puedas respondernos. ¿Por qué es el
¿El trineo no está cargado? que es

997
01:08:28,720 --> 01:08:29,720
encendido?

998
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
¡Fuera, hombre!

999
01:08:36,080 --> 01:08:37,660
John tomó el trineo.

1000
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Y los renos.

1001
01:08:51,500 --> 01:08:56,700
Eso es gracioso, porque pensé que
Acabo de decir que John se llevó el trineo.

1002
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
de los renos.

1003
01:09:03,660 --> 01:09:04,660
si,

1004
01:09:05,580 --> 01:09:06,580
Yo dije eso.

1005
01:09:10,800 --> 01:09:12,060
¿Estás loco?

1006
01:09:12,359 --> 01:09:13,939
No hiciste nada para detener esto.

1007
01:09:21,740 --> 01:09:23,220
Eso es todo.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
Ya es suficiente.

1009
01:09:25,779 --> 01:09:27,319
Sé exactamente lo que vamos a hacer.

1010
01:09:27,960 --> 01:09:29,439
Haz que Randy encienda el avión.

1011
01:09:30,740 --> 01:09:32,060
Nos vamos a Bucky Falls.

1012
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
Bueno.

1013
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Buen trabajo, chicos.

1014
01:09:39,790 --> 01:09:41,350
Frankie, eso fue excelente. todos
quédate.

1015
01:09:41,590 --> 01:09:43,350
Escucha, vigila a Frankie, ¿vale?

1016
01:09:44,130 --> 01:09:45,130
Donner, ¿cómo me veo?

1017
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
¿Annie?

1018
01:10:08,750 --> 01:10:10,370
¿A dónde van todos en Nochebuena?
en este pueblo?

1019
01:10:19,150 --> 01:10:22,610
Aquí están las llaves del camión. tomar como
Tantos renos como puedas.

1020
01:10:23,290 --> 01:10:26,490
Y recuerden, señores, esta misión.
no existe.

1021
01:10:27,530 --> 01:10:28,930
Tampoco existirá nunca.

1022
01:10:32,790 --> 01:10:34,070
¿Ha sido una buena noche?

1023
01:10:49,480 --> 01:10:55,260
tu que tengo frankie quiero decir que tengo
frankie en el rancho así como un gran

1024
01:10:55,260 --> 01:11:00,200
sorpresa, realmente no, john, te dije que lo era
no me escuches solo, está bien, por favor.

1025
01:11:00,200 --> 01:11:05,520
¿Por qué viniste aquí esta noche?
Todavía hay una chispa de la Navidad.

1026
01:11:05,520 --> 01:11:08,700
espíritu en ti bien y la Navidad es todo
Sobre creer, así que te lo pido.

1027
01:11:08,700 --> 01:11:15,320
Sólo cree en mí, está bien, por favor, Sr. John.
diciendo la verdad mami frankie ha vuelto

1028
01:11:15,320 --> 01:11:17,020
mi deseo de navidad se hizo realidad

1029
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
Será mejor que esto sea real.

1030
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Vamos.

1031
01:11:40,180 --> 01:11:41,660
Estaban justo aquí.

1032
01:11:42,100 --> 01:11:43,100
No sé.

1033
01:11:43,760 --> 01:11:47,520
Les dije que se quedaran y siempre me escuchan. I
no lo sé. Esta es tu gran sorpresa.

1034
01:11:48,860 --> 01:11:49,860
Alguna vieja obra.

1035
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
¿Qué? No, no, no.

1036
01:11:51,200 --> 01:11:52,660
No sé.

1037
01:11:53,400 --> 01:11:54,520
Bueno, ¿dónde está Frankie?

1038
01:12:00,140 --> 01:12:01,140
Salga de la propiedad.

1039
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Buenas noticias, señor.

1040
01:12:28,000 --> 01:12:29,680
Tenemos nueve renos en nuestro poder.

1041
01:12:30,880 --> 01:12:34,540
¿Nueve? Bueno, estaban unidos a un
trineo, por lo que facilitó las cosas.

1042
01:12:35,040 --> 01:12:36,500
Bueno, um, más fácil.

1043
01:12:36,880 --> 01:12:37,880
¿Dijiste trineo?

1044
01:12:38,080 --> 01:12:43,080
Un trineo. Eso es manteca de cerdo. Elliot, lo sé.
qué es un trineo.

1045
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Por supuesto que sí, señor.

1046
01:12:45,720 --> 01:12:49,440
Bien. Y no le queda más remedio que firmar
a nosotros.

1047
01:12:50,240 --> 01:12:53,860
Bueno, entonces llamaré a los inversores y
patrocinadores y decirles que no es necesario

1048
01:12:53,860 --> 01:12:54,719
retirarse del trato.

1049
01:12:54,720 --> 01:12:56,180
No, Elliot, lo haré.

1050
01:12:57,350 --> 01:12:59,430
Personalmente me gusta dar buenas noticias.

1051
01:13:26,250 --> 01:13:27,250
¿Señorita Claus?

1052
01:13:27,970 --> 01:13:31,070
¿Papá Noel? Ahí estás. Son ustedes.

1053
01:13:31,670 --> 01:13:32,589
Estás aquí.

1054
01:13:32,590 --> 01:13:36,370
Lo siento mucho. Me equivoqué. Está bien, detente.

1055
01:13:37,930 --> 01:13:40,890
Vayamos a ello. Llegamos tan tarde como
lo es. Sí, Australia está empezando a

1056
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
pánico. ¿Dónde están los renos?

1057
01:13:42,470 --> 01:13:44,230
Creo que me los han robado. ¿Robado?

1058
01:13:44,770 --> 01:13:46,830
¿Qué clase de persona robaría un
reno?

1059
01:13:51,410 --> 01:13:53,990
Sí, cariño. Estaré en casa pronto.

1060
01:13:55,150 --> 01:13:57,260
Bueno... Ya sabes cómo es el Sr. Buckley.

1061
01:13:57,620 --> 01:13:59,060
Aférrate. Tengo otra llamada.

1062
01:14:01,220 --> 01:14:02,179
Elliot aquí.

1063
01:14:02,180 --> 01:14:03,520
Ahora, ¿dónde quieres que esos sean controlados?
aquí?

1064
01:14:03,760 --> 01:14:05,800
¿Qué? ¿Deberíamos moverlos?

1065
01:14:06,480 --> 01:14:09,640
No. Guárdalos en el almacén, como yo.
dijo.

1066
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
¿Qué almacén?

1067
01:14:11,980 --> 01:14:13,760
Almacén C en Buckley Industries.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:15,540
No tengo tiempo para esto.

1069
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Bueno.

1070
01:14:19,220 --> 01:14:20,360
Están en el almacén de Buckley.

1071
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
¿Qué estamos esperando?

1072
01:14:23,450 --> 01:14:25,250
No puedes simplemente entrar en Buckley
Industrias.

1073
01:14:25,590 --> 01:14:28,630
Es imposible entrar en el lugar y
es Nochebuena.

1074
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
Sí.

1075
01:14:39,050 --> 01:14:42,790
Y una Feliz Nochebuena a todos nuestros
oyentes. La última actualización del

1076
01:14:42,790 --> 01:14:44,630
Santa Tracker no es una actualización.

1077
01:14:44,870 --> 01:14:47,830
Normalmente, a esta hora de la noche, el
Los renos están en camino a Nueva York.

1078
01:14:47,830 --> 01:14:51,990
Zelanda, pero aún no hay señales del trineo,
lo que plantea la pregunta, ¿dónde está el viejo santo?

1079
01:14:51,990 --> 01:14:52,990
¿Nick?

1080
01:15:02,700 --> 01:15:03,760
La pequeña Annie Miller.

1081
01:15:04,400 --> 01:15:05,520
Solía ​​tener pecas.

1082
01:15:06,320 --> 01:15:09,520
Lo siento, ¿puedo ayudarlos? Ah, el
la pregunta es, ¿podemos ayudarte?

1083
01:15:09,780 --> 01:15:11,440
Hemos oído mucho sobre ti.

1084
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
Bueno.

1085
01:15:13,740 --> 01:15:15,120
¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?

1086
01:15:15,400 --> 01:15:19,020
Bueno, soy Chris Kringle y este es mi
Hermosa esposa, Cristina.

1087
01:15:20,560 --> 01:15:22,640
Pero pueden llamarme Santa, todos.
lo hace.

1088
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
Papá Noel.

1089
01:15:26,500 --> 01:15:27,560
Muy bien, se acabó la broma.

1090
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Me tienes.

1091
01:15:29,420 --> 01:15:30,880
Gracias. Que tengas una gran noche.

1092
01:15:32,820 --> 01:15:33,820
Soldado Cascanueces.

1093
01:15:35,740 --> 01:15:36,880
Dios, ¿cuántos años tenía ella?

1094
01:15:37,200 --> 01:15:38,660
Creo que tal vez seis o siete.

1095
01:15:39,580 --> 01:15:44,960
Sí. Esa misma Nochebuena te fuiste
Dame estas pequeñas galletas de coco. que

1096
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
¿lo eran?

1097
01:15:47,600 --> 01:15:48,960
Galletas con trozos de chocolate y coco.

1098
01:15:49,920 --> 01:15:51,320
Encantador, Annie. Simplemente encantador.

1099
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
¿Puedes creerme ahora?

1100
01:15:57,600 --> 01:15:58,860
No sé lo que creo.

1101
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Necesitamos tu ayuda.

1102
01:16:03,020 --> 01:16:07,100
Sí, Phil, me alegra que estés a bordo. decir
Hola a Jenny y los niños.

1103
01:16:08,280 --> 01:16:10,460
Ah, claro, supongo que eso es esta noche.

1104
01:16:11,320 --> 01:16:14,560
Bueno, el trabajo nunca toma vacaciones aquí en
Industrias Buckley.

1105
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Muy bien, tú también.

1106
01:17:01,219 --> 01:17:02,219
Hola.

1107
01:17:03,880 --> 01:17:04,940
Sr. Buckley.

1108
01:17:12,060 --> 01:17:14,920
Me alegré mucho de saber de ti, Annie.

1109
01:17:15,220 --> 01:17:17,660
Lamento mucho haberte molestado.
Nochebuena.

1110
01:17:17,980 --> 01:17:19,140
No te molestes.

1111
01:17:19,380 --> 01:17:20,580
Para ti es Nochebuena.

1112
01:17:20,820 --> 01:17:22,080
Para mí es jueves.

1113
01:17:22,840 --> 01:17:28,320
Y entiendo completamente tu
situación. ¿Por qué perder el tiempo con todos esos?

1114
01:17:28,320 --> 01:17:29,600
¿Los renos huyen?

1115
01:17:30,380 --> 01:17:33,220
Difícil tener un rancho de renos con
sin renos.

1116
01:17:34,180 --> 01:17:35,180
Sí, lo es.

1117
01:17:38,920 --> 01:17:39,920
Usa mi bolígrafo.

1118
01:17:41,280 --> 01:17:42,280
Gracias.

1119
01:17:56,180 --> 01:17:58,040
Lo siento, esto no va a funcionar.

1120
01:17:58,350 --> 01:18:00,390
¿Qué, qué, qué pasa?

1121
01:18:01,070 --> 01:18:02,230
Bueno, ¿no necesitamos testigos?

1122
01:18:02,690 --> 01:18:06,430
Tenemos a Elliot. ¿Cuántos más hacen?
necesitas?

1123
01:18:07,670 --> 01:18:09,590
Estaba pensando en cuatro.

1124
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
Somos testigos.

1125
01:18:14,930 --> 01:18:16,750
Está bien, está bien, qué, qué, qué
es esto?

1126
01:18:17,810 --> 01:18:19,250
Tienes a Frankie. Lo queremos de vuelta.

1127
01:18:19,470 --> 01:18:20,650
Tienes mis renos.

1128
01:18:21,270 --> 01:18:22,270
Los queremos de vuelta.

1129
01:18:22,490 --> 01:18:23,349
¿Eres un reno?

1130
01:18:23,350 --> 01:18:24,350
Eliot.

1131
01:18:25,070 --> 01:18:26,570
Ya sabes, dasher, bailarín.

1132
01:18:27,200 --> 01:18:32,480
¿Cometa? ¿Cupido? Espera, espera, espera. tu quieres
¿Hacerme creer que me han gustado los renos?

1133
01:18:32,860 --> 01:18:34,060
De la sopa a las nueces.

1134
01:18:34,600 --> 01:18:36,460
Excepto Prancer. el tiene un roto
pezuña.

1135
01:18:36,780 --> 01:18:38,060
Por eso necesitamos a Frankie.

1136
01:18:40,420 --> 01:18:44,880
Te refieres a ti... Y tú... Mm -hmm.

1137
01:18:50,000 --> 01:18:51,980
¿Qué te pasó, Reginald?

1138
01:18:52,500 --> 01:18:56,080
Nadie me llama Reginald.

1139
01:18:56,380 --> 01:18:58,600
Bueno, te llamaban así cuando eras
un niño pequeño.

1140
01:18:58,900 --> 01:19:02,800
Y así es como te llamaste a ti mismo cuando
usted firmó esta carta.

1141
01:19:03,440 --> 01:19:05,400
La única carta que nos escribiste.

1142
01:19:09,860 --> 01:19:15,900
Eso es... de mi familia... estacionario. yo
guarda cada carta de cada niño y

1143
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
chica.

1144
01:19:16,960 --> 01:19:18,640
Créame, lo hace.

1145
01:19:19,840 --> 01:19:21,660
Todo lo que siempre quisiste fue un trineo.

1146
01:19:22,100 --> 01:19:24,020
Más que nada en el mundo.

1147
01:19:24,750 --> 01:19:26,390
Tenías cinco años.

1148
01:19:27,990 --> 01:19:33,950
Queridos Papá Noel y Señora Claus, mi nombre es
Reginald Carrington Buckley III.

1149
01:19:35,270 --> 01:19:36,350
¿Continúo?

1150
01:19:37,610 --> 01:19:41,550
¿Recuerdas lo feliz que estabas cuando
¿Desenvolviste ese trineo, Reginald?

1151
01:19:42,750 --> 01:19:43,750
Por supuesto.

1152
01:19:45,470 --> 01:19:47,530
Pero también recuerdo a mis padres.

1153
01:19:48,490 --> 01:19:53,750
No me dejaron jugar con él. ellos
Dijo que era demasiado peligroso, demasiado infantil.

1154
01:19:55,280 --> 01:19:57,220
Para un chico con mi pedigrí.

1155
01:19:57,520 --> 01:19:59,140
¿Y qué pasó con ese trineo?

1156
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Se lo llevaron.

1157
01:20:02,660 --> 01:20:07,120
Y por favor, no te quites la Navidad.
de millones de niños.

1158
01:20:11,080 --> 01:20:14,280
Está bien, está bien.

1159
01:20:14,620 --> 01:20:17,300
Puedes recuperar tus renos.

1160
01:20:22,960 --> 01:20:25,960
Pero sólo si Annie cede el rancho.
para mi.

1161
01:20:35,460 --> 01:20:36,560
¿Qué es más importante?

1162
01:20:37,160 --> 01:20:42,060
Rompiendo los corazones de millones de
niños o el corazón de un pequeño

1163
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Está bien, mamá.

1164
01:21:04,620 --> 01:21:05,620
Tienes que.

1165
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
Estaremos bien.

1166
01:21:37,590 --> 01:21:38,590
Eliot.

1167
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
Eliot.

1168
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
Bueno,

1169
01:21:52,690 --> 01:21:54,430
Parece un hombre feliz, Sr. Buckley.

1170
01:21:56,430 --> 01:21:57,650
Eres muy observador.

1171
01:21:58,810 --> 01:22:02,030
T.G. debe valer... un millón, ¿eh?

1172
01:22:02,590 --> 01:22:03,890
Dios mío, sí.

1173
01:22:04,230 --> 01:22:05,470
Y la felicidad es dinero.

1174
01:22:06,370 --> 01:22:07,810
Es la única felicidad que necesito.

1175
01:22:11,430 --> 01:22:17,670
No creo que estés diciendo la verdad.

1176
01:22:19,050 --> 01:22:20,190
¿Cómo sabes eso?

1177
01:22:21,770 --> 01:22:22,910
Simplemente lo hago.

1178
01:22:26,590 --> 01:22:30,010
¿Quién eres tú de todos modos? nadie me habla
así.

1179
01:22:30,300 --> 01:22:33,180
Mi nombre es John Stockman. trabajo para el
División de Renos del Polo Norte.

1180
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Genial con los animales.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,200
Soy terrible con la gente.

1182
01:22:36,480 --> 01:22:40,520
John. Y yo... No, es verdad. yo soy
terrible con la gente.

1183
01:22:40,820 --> 01:22:42,000
Murmuro, tropiezo.

1184
01:22:42,240 --> 01:22:44,340
La mitad del tiempo no sé qué decir.
y la otra mitad no se que

1185
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
hacer.

1186
01:22:45,600 --> 01:22:49,020
Pero los animales, en cambio, los animales,
es una historia diferente.

1187
01:22:49,580 --> 01:22:54,200
Me sacas con un alce o un reno,
una manada de gansos y soy un hombre feliz.

1188
01:22:55,420 --> 01:22:58,780
Y sabes, no sabía que lo era
Me faltaba algo en mi vida hasta que llegué.

1189
01:22:58,780 --> 01:22:59,780
Alaska.

1190
01:23:00,240 --> 01:23:07,180
Hasta que conocí a una hermosa, luchadora,
Dueño testarudo del rancho

1191
01:23:07,180 --> 01:23:09,900
y su dulce niña.

1192
01:23:13,200 --> 01:23:18,420
Sé que perdiste el rancho, Annie, pero yo
Espero que te des cuenta de que encontraste

1193
01:23:18,420 --> 01:23:19,420
algo más.

1194
01:23:21,100 --> 01:23:22,360
Sé que lo hice.

1195
01:23:28,880 --> 01:23:30,000
Realmente somos personas terribles.

1196
01:23:47,620 --> 01:23:48,620
Madison.

1197
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Está bien, Sr.

1198
01:23:55,360 --> 01:23:57,180
Buckley. No tienes que estar triste.

1199
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
cuando tienes amigos.

1200
01:24:33,179 --> 01:24:37,640
¡Feliz Navidad a todos nosotros! Alegre
Navidad.

1201
01:24:38,000 --> 01:24:39,480
Feliz navidad.

1202
01:24:40,520 --> 01:24:41,700
Feliz navidad.

1203
01:24:42,700 --> 01:24:43,820
Consigamos un trineo para hombres.

1204
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
Okay, Santa.

1205
01:24:56,200 --> 01:24:58,300
Papá Noel, estás listo para irte.

1206
01:24:59,060 --> 01:25:01,880
Lo siento, no hay tiempo para charlatanerías. Eran
muy retrasado.

1207
01:25:02,560 --> 01:25:06,620
Oh Dios mío. Con todas estas tonterías,
Todavía olvidé preguntar.

1208
01:25:07,080 --> 01:25:11,280
Madison, ¿puedo prestarme a Frankie esta noche para
ayudar a entregar todos los juguetes?

1209
01:25:11,700 --> 01:25:12,920
You betcha, Santa.

1210
01:25:14,160 --> 01:25:17,480
Él es realmente un Santa.

1211
01:25:17,680 --> 01:25:22,460
Y también me gustaría pedir disculpas por
llevándose a Frankie sin preguntar.

1212
01:25:22,680 --> 01:25:24,180
¿Podrás alguna vez perdonarme?

1213
01:25:24,520 --> 01:25:29,740
Está bien. Eres un joven muy especial.
señora, y nos gustaría darle

1214
01:25:29,740 --> 01:25:32,720
esto. Con muchas, muchas gracias.

1215
01:25:35,640 --> 01:25:36,640
Gracias.

1216
01:25:37,360 --> 01:25:38,500
Muy bien, señora Claus.

1217
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Sube ahí arriba.

1218
01:25:43,560 --> 01:25:44,920
Ya pasó tu hora de dormir.

1219
01:25:46,120 --> 01:25:47,440
Es hora de llevarte a casa.

1220
01:25:47,660 --> 01:25:49,540
Ah, basta.

1221
01:25:52,680 --> 01:25:53,680
John, ¿vienes con?

1222
01:25:54,780 --> 01:25:58,760
No, Papá Noel. creo que me voy a quedar
durante el nuevo año.

1223
01:25:59,430 --> 01:26:00,430
Trabaja en un segundo trabajo.

1224
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
Oh.

1225
01:26:03,150 --> 01:26:06,210
He oído que te vendría bien un hombre con
Experiencia con renos.

1226
01:26:06,930 --> 01:26:08,390
Será mejor que lo creas.

1227
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Está bien.

1228
01:26:14,970 --> 01:26:18,650
¡En Bailarina! ¡En Bailarina! ¡En Frankie!

1229
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
Gracias.

